Alih bahasa dipersembahkan oleh the Minions in Showbiz @ Viki
Episode 5
Aku sering meihatmu akhir-akhir ini.
- Aku mulai terikat padamu. - Mengapa kau mengatakan kau ingin bertemu denganku?
Ketika aku memikirkan itu, Aku sudah bilang aku akan menelepon.
Siapa itu? Yang membuat tuduhan palsu terhadap Jo Ha Neul?
Apakah kau bisa mengatasinya?
Hei, siapa pelakunya!
Dia datang. Pelakunya.
Ji Nu!
Ji Nu!!!
Kenapa kau ada di sini?
Kenapa kau datang kemari?
Jika kau ada di sini, duduk!
Hyung kita Seok Ho menggangguku mengatakan kalau dia ingin bertemu denganmu.
Ji Nu! Ji Nu!
Ini yang kau inginkan?
Aku sudah katakan mencari tahu akan memberikanmu sakit kepala yang menyakitkan.
Apa yang kau lakukan pada Ji Nu?
- Ji Nu bukan tipe seperti itu. - Benarkah?
Kau benar. Dia bukan anak yang akan melakukan hal itu.
Tapi kemudian, kau tidak tahu bahwa Ji Nu minum obat untuk demam panggung.
Omong kosong apa ini...
Yah, aku rasa itu sudah sekitar satu tahun?
Ah! Tapi Ji Nu bagus dan baik.
Kau tahu, aku tidak memberitahumu karena aku takut itu akan membuatmu khawatir.
Dan ini adalah waktu yang sangat sibuk bagimu.
Aku adalah orang untuk membawanya ke rumah sakit.
Kau rapat dengan Dirut ketika kau sedang mempersiapkan untuk menjadi mandiri!
Aku bilang adalah aku orang untuk membawanya ke rumah sakit!
Apa ini?
Jadi itu sebabnya mengapa Ji Nu... mengapa dia melakukan hal seperti itu?
Apa yang membuat dia pergi ke Busan?
Busan? Lee Ji Yeong! Dia benar-benar terlibat dengannya.
Hyung, kau dapat merasakan dia bukan orang biasa.
Wanita muda cantik itu benar-benar membuat kesepakatan.
Tidak hanya membuat Ji Nu minum,
ia meminumnya dengan obat antidepresan nya.
Dia meninggalkan klub untuk udara segar dan tidak ingat apa-apa setelah itu.
Jadi? Dia mengikutinya ke tempat yang terpencil
dan memaksa mendorong diri sendiri pada dirinya?
Ji Nu melakukannya? Ji Nu yang begitu sangat polos?
Itulah apa yang Lee Ji Yeong katakan, Hyung.
Pada saat itu, dari semua orang, sayangnya Jo Ha Neul datang.
Ha Neul... Siapa yang memukul Ha Neul? Kau?
Tidak, Hyung! Berapa kali aku harus memberitahumu sekarang!
Ketika aku datang, Jo Ha Neul sudah dipukul dan tidak sadar.
Apakah kau tahu bagaimana stresnya aku, dan menderita karena ini, pada hari itu?
Kau seharusnya tidak marah padaku, tetapi sebaliknya, menundukkan kepala dan mengucapkan terima kasih, Hyung!
Meskipun Ji Nu seperti ini,
bukankah dia orang yang paling kau pedulikan?
Dalam rangka untuk melindungi dia, aku harus mendapatkan ancaman dari gadis muda itu,
dan sementara aku menempatkan dia di Twinkle, aku bahkan mengutuk hal itu.
Tapi, maksudku itu hanya Jo Ha Neul yang menjadi menyedihkan.
Hyungnim... pikirkan tentang itu
Guna menyelamatkan Ji Nu, Jo Ha Neul terjebak di tengah-tengah.
Tapi, jika kau menyingkirkan tuduhan palsu Jo Ha Neul, Ji Nu akan hancur.
Sejujurnya, apakah kau benar-benar berpikir aku ingin menarik keluar sepotong jerami yang baru saja kau genggam?
Ketika aku mendengar kau akan membuat sebuah band dengan Jo Ha Neul,
kau tahu berapa banyak aku keluar keringat dingin?
Karena kau mungkin bereaksi dengan cara ini, aku tidak akan memberitahumu.
Tapi entah bagaimana kau mengendus hal ini.
Keluarlah dan bekerja.
Silahkan duduk.
Wajahmu semakin jelek.
Aku mendengar banyak berita di sini dan di sana... Kalau kau sangat menderita.
Cukup.
- Tentang Ji Nu... Kau tahu mengenainya, bukan?- Itu alasan kau datang kemari?
Mengapa kau menanganinya seperti itu, ketika kau tahu ?!
Kecilkan suaramu.
Ini bukan sesuatu yang aku perlu menjawab tentang hal itu kepadamu.
- Aku pikir itu aneh jika kau ada di sini. - Karena ini tentang Ji Nu!
Itu benar. Ini situasi mengenai penyanyi di perusahaanku, jadi mengapa kau yang mengundurkan diri ada di sini?
Aku tidak datang sebagai mantan direktur.
Aku dulu mengabdikan diri untuk Ji Nu.
Jangan peduli padanya. Aku akan mengurus penyanyiku.
Apakah kau tidak sibuk mengurus penyanyimu?
Dapatkah kau mengurusnya? Bukankah penyanyimu anak yang secara tidak adil disalahkan?
Bahkan jika kau memilih mereka dari jalanan, bagaimana kau berakhir memilih seseorang seperti itu?
Komisaris!!!!
Kau dan Ji Nu benar-benar memiliki hubungan yang ditakdirkan satu sama lain.
Kau mengambil orang yang, di tempat Ji Nu, disalahkan.
Ji Nu... Tolong bantu dia untuk mengaku.
Ini adalah sesuatu yang akan merusak mereka berdua. Ji Nu dan Ha Neul
Dan kau. Sepertinya kau tidak akan tidur dengan baik.
Guna menyelamatkan Ji Nu, kau harus membuat Jo Ha Neul hidup sebagai pelaku kejahatan seks selamanya.
Untuk menyelamatkan Jo Ha Neul, kau akan membuat Ji Nu jatuh.
Jangan pikiran kejatuhan. Bagaimana jika, dengan depresi yang dialaminya, ia melakukan sesuatu yang mengerikan...
Ini mengerikan bahkan hanya berpikir tentang hal itu.
Tapi itu sudah terjadi.
Kita harus memperbaiki itu dengan tidak ada lagi pertumpahan darah.
Ji Nu... Tolong bujuk dia.
Ini adalah sesuatu yang hidup orang yang tidak bersalah tergantung padanya.
Jadi, mengapa kau tetap bertahan pada kakimu di kehidupan yang tidak layak?
Kau seharusnya hanya membiarkan dia hidup seperti itu.
JIka hidup itu tidak berharga sama sekali,
lalu apakah itu kehidupan yang bisa kau perlakukan sesuai keinginanmu?
Ya. Biarkan dia menjadi pelaku kejahatan seks dan melakukan apa pun yang kau bisa untuk membuat hidupnya menjadi sesuatu.
Mari kita lihat kau berusaha keras. Jo Ha Neul hanya dapat memiliki kehidupan yang sia-sia.
Selama dia bersamamu.
Apa yang kau katakan? Apa yang ingin kau katakan?
Apapun yang kau coba, itu tidak akan terjadi.
Di mana pun kau pergi, itu akan menjadi neraka.
Jo Ha Neul? Dia akan jatuh saat kau memeluknya.
Kau ingin membawanya di punggungmu? Dia akan berkeliaran di neraka.
Ini bukan saatnya bagimu untuk khawatir tentang Ji Nu.
Ji Nu akan diurus oleh KTop, dan aku, Lee Joon Seok. Setuju?
Susu Karamel
- Apa itu?- Ini sesuatu ynag hanya aku dan Hyung bagi bersama.
- Tapi aku akan memberimu satu.- Aku tidak suka itu.
Jika kau makan sesuatu yang manis, kau akan merasa lebih baik.
Aku tidak dalam mood yang buruk, jadi kenapa aku makan itu?
Tapi wajahmu jadi jelek... karena kau marah!
Susu Karamel
Apa ini? Bahkan tidak menelepon...
Duduk dan jangan marah begitu.
Kenapa? Kenapa kau memberitahu Hyung Seok Ho? Kenapa?!
Aku pikir aku melakukan sesuatu yang baik,
tapi kenapa aku semakin dikutuk dari kedua belah pihak? Hah?!
Son Seok Ho ingin membersihkan nama Jo Ha Neul
jadi dia menyerangku seperti anjing gila. Punya ide?
Dia akan menemukan itu adalah kau, dan beberapa.
Ji Nu, semuanya sekarang akan menjadi tenang.
Son Seok Ho? Dia tidak pernah bisa mengungkapkannya... kasus ini.
Jangan menjawabnya,
Ya.
Serahkan dirimu, Ji Nu.
Seumur hidupmu kau akan di kontrol oleh KTop. Jadi serahkan dirimu terlebih dahulu.
Aku tidak mau melakukannya. Aku tidak bisa.
Ini bukan hanya karena Jo Ha Neul. Ini akan menjadi lebih berat bagimu. Pada akhirnya, hanya kau sendiri yang akan menanggung akibatnya.
- Jadilah kuat dan...- Kau bilang agar aku mati, bukankah demikian?
- Ji Nu. - Semua orang di Republik Korea mengetahui mukaku, jadi di mana aku bisa bersembunyi?
- Hyung, dimana aku bisa bersembunyi? Di mana?- Ji Nu.
Ji Nu! Bagaimanapun kau menyembunyikannya,
sepandai-pandainya kau menyimpan bangkai, pasti akan tercium juga.
Pada akhirnya, hanya kau seorang diri yang akan terkena akibatnya. Serahkan dirimu.
Bahkan jika hari itu tiba, aku tidak bisa melakukannya hari ini.
Aku tidak pernah bisa melakukannya.
Aku juga takut.
Aku sangat membenci diriku!
Aku tidak tahu kau mengalami kesulitan, mengalami kelelahan.
Aku bekas manajermu, dan aku tidak mengetahuinya.
Jangan mengasihaniku! Jangan berpura-pura menjadi baik!
Kau bukan tipe orang yang melakukan itu.
Hanya berjaga-jaga... jangan merasa bersalah.
Padaku... jangan merasa bersalah padaku.
Tapi, pada Jo Ha Neul... kau melakukan hal yang salah.
Mango Entertainment
Kau membuatku datang dari Seoul ke Busan hanya untuk makan mie kacang hitam? Kau tidak punya babi asam manis?
Hei! Kau harus lihat niatan kami! Kau seharusnya berterima kasih kami membuat perayaan untuk kebebasanmu dari panti rehabilitasi?
Itu sebuah penampungan.
Ayah! Apa itu "Panti Rehabilitasi?"
Oh...itu seperti sebuah sekolah. Sebuah sekolah.
Tapi meski demikian, Kyle seorang kakak sungguhan, kan?
Adiknya dibebaskan...
Maksudku, dia merencanakan pesta untuk menyambutnya.
Hei! Kau dengar itu? Dia bilang aku bersikap seperti seorang kakak sungguhan.
Chan Hee, kau mau asinan lobak?
- Ya. - Tentu. Ini dia.
- Hei. Hei. Aku akan makan itu. Akan kumakan.- Hei, itu jatuh. Itu jatuh. Jangan dimakan.
Kenapa kau mencuri milik Chan Hee?
Chan Hee, Hyung Kyle nakal, ya?
Yeon Soo.
Ya, Dirut.
Jangan lagi bawa Chan Hee ke tempat kerjamu di klub malam.
Tentu aku tidak akan melakukannya. Aku perlu berlatih untuk band The Ddanddara. Aku berlatih bass dengan giat.
Band Ddanddara... tidak lagi.
Mungkin, apakah aku...
Jangan salah paham bahwa yang lain akan di band tanpamu.
Aku ingin mengumpulkan dan memberitahu semuanya. Tapi karena si gila Kyle mungkin mengamuk,
dan Chan Hee...mungkin akan terkejut. Aku mengatakannya padamu terlebih dahulu.
Tentu.
Ini untuk beberapa bulan terakhir. Sekali lagi aku berkata, jangan bawa Chan Hee ke klub malam.
Seorang Noona yang dekat denganku memiliki akademi musik. Aku merekomendasikanmu sebagai instruktur gitar-bass.
Kirim Chan Hee ke pusat penitipan anak. Kau harus mulai bekerja di siang hari. Badanmu akan aus.
Tidak, aku tidak bisa menerima ini. Terima kasih karena memperhatikanku.
Ambil ini. Itu hutangku karena memberimu harapan palsu.
Hanya dengan demikian aku merasa tenang.
Kau bisa membayarku kembali nanti. Aku memberimu 36 bulan gaji.
Ayah!
- Chan Hee! - Aku pikir aku akan memberitahu yang lain sendiri, jadi jangan katakan apapun dulu.
Dirut, apa yang terjadi? Kau tampak tidak sehat.
Tidak ada yang terjadi.
Aku hanya tidak memiliki kepercayaan diri untuk membawamu ketika aku berlari. Aku rasa aku telah menjadi tua.
Chan Hee! Tumbuh menjadi orang yang baik seperti saat ini!
Ya.
Aku pergi.
Ambil ini, kau berandal! Itu bukanlah uang yang banyak!
Aku banyak menangis. Aku menangis bukan karena aku sedih.
Kau tidak memberiku harapan palsu. Tapi terima kasih padamu bahwa aku bisa keluar.
"Aku harus keluar besok", "Aku harus keluar setelah mengumpulkan sebesar 3 bulan gaji,"
"Aku harus keluar setelah Chan Hee mulai masuk taman kanak-kanak..."
Dan aku membawa anakku ke tempat kerjaku di klub malam, mengatakan pada diriku sendiri bahwa
Dengan hidup seperti itu, aku pikir aku tidak melepaskan musik.
Tapi, itu terlalu berat.
Sangat berat untuk menanggungnya.
Tapi kau meraih tanganku dan menarikku keluar dari situ. Aku mungkin tidak bisa menarik diriku sendiri keluar dari situ.
Aku mungkin akan terus hidup seperti itu, sambil memegang Chan He-ku yang mengantuk dan menderita.
Jadi, kau tidak memberiku harapan palsu.
Aku berterima kasih padamu, Dirut.
Ayah, kenapa kau menangis?
Ayah.
Ayah...
Apa yang kau bicarakan?
Ayah.
Terima kasih.
Tidak, kenapa kau melakukan hal ini? Mengapa kau melakukan hal ini padaku?
Hilangkan sikap tempramentalmu. Jika kau terus seperti ini, kau akan ditendang keluar.
Aku tidak akan keluar. Kenapa aku harus menjadi gitaris tamu? Aku punya band-ku sendiri.
Kerja keraslah di band mereka saat gitaris mereka menjalani wajib militer selama dua tahun.
Meski itu hanya gitaris tamu. Itu posisi yang banyak dicari. Dengan susah payah aku mendapatkannya dengan menjual cerita kau lulusan Julliard.
Itu band yang terkenal, jadi kau tidaklah kalah.
Bukankan aku sudah bilang padamu? Aku tidak bisa melakukan pertunjukkan dengan vokalis yang suaranya tidak sesuai denganku!
Jadi kau coba dan cocokkan dengan mereka. Itu orang yang memakai nama mereka ketika bernyanyi...
Lupakan. Beri aku alasan sehingga aku bisa mengerti situasi ini.
Aku ingin mendengar kenapa kau bahkan membuang Ha Neul!
Kau tidak bisa membuang dia, jadi kau bahkan menyuruhku untuk mencari band lain.
Kita tidak memiliki uang untuk album itu!
- Apa?- Kau sudah tahu ini. Aku bahkan tidak mampu membayarmu naik kereta, sehingga kau harus naik bis.
Hidup susah? training untuk pendatang baru? Jangan bodoh. Aku juga bosan dengan itu.
Hidup seperti trainee dimana kau harus selalu makan mie instan? Uang yang kudapat dari melepas album Jackson,
aku akan menggunakannya untuk membuat album dan menggunakan kalian. Itu semuanya.
Tapi aku kehilangan semua uang itu. Semua hilang. Bahkan tabunganku.
Hei, aku bukan direktur panti asuhan. Aku tidak bisa menanggungmu lagi. Apa kita akan melepas album dengan menggali debu?
Pergilah bermain sebagai gitaris tamu, atau main paruh waktu. Lakukan apapun yang kau mau. Ini saja yang bisa kulakukan untukmu.
Hei! Biarkan aku hidup!
Apakah aku pernah minta kau untuk memberiku makan?
Aku melakukan ini karena aku ingin bermain musik. Tapi kau memperlakukanku seperti seorang anak yatim?
Hei! Bagaimana menurutmu tentang omong kosong ini?
Karamel
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk. Anda akan disambungkan...
Ada apa? Apa Kyle yang menelepon?
Hari itu... hari ketika aku menelepon Dirut Shin untuk memberitahu jika aku akan bermain musik lagi.
Bukankah dia mengatakan jika dia akan bertemu dengan seseorang hari itu?
Hm?
Aku menunggunya sangat lama hari itu. Tapi dia berkata dia sedang bertemu dengan seseorang.
Ah.. waktu itu Dirut...
Ini penting. Jika kau tahu katakan padaku.
Dia berkata dia akan bertemu dengan Direktur KTop, Kim Joo Han. Kenapa?
Kim Joo Han?
Apa yang dilakukan orang itu?
Dia adalah orang yang menyembunyikan kenyataan bahwa Lee Ji Yeong ada di KTop.
Kita sudah sejauh ini dan menyerah begitu saja.
Apa itu?
Apa yang membuat Hyung Seok Ho mundur?
Hari kejadian... hari kejadian.
11 September...
9.11 Jackson
Penyanyi Band Jackson
"Jackson pergi ke Busan untuk menggelar Showcase mereka"
Busan...
Tunggu sebentar...
Kejadian Lee Ji Young...
Hari itu Jackson ada di Busan.
Setelah hari itu...
Lee Ji Young ada di KTop.
Kau mau pergi ke mana?
Mango Entertainment
Ayo! Ayo cepat!
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Minions in Showbiz @ Viki
Kau tidak pergi ke sekolah?
Lihat kakak senior yang tidak disiplin ini.
Apa yang ingin kau minum? Apa kau sudah sarapan?
Apa kau kemari naik kereta malam?
Jackson. Benarkan?
- Berada di urutan pertama tangga lagu? Lagu yang baru masih...- Pelaku yang sebenarnya.
11 September. Hari dimana aku dituduh sebagai pelaku pelecehan seksual.
Hari itu Jackson datang ke Busan untuk menyelenggarakan showcase mereka.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Bagaimana dengan jadwal mereka?
'Bagaimana bisa Lee Ji Young bisa masuk ke KTop?'
'Bagaimana bisa seorang perempuan yang terus menerus gagal audisi tiba-tiba menjadi member Twinkle?'
Aku sangat ingin tahu hingga membuatku gila.
Lalu kau bertemu dengan direktur KTop dan tiba-tiba Band Ddanddara dibubarkan.
Bahkan jika Dirut Shin Seok Ho yang dulu bisa melakukan hal seperti itu.
Hyung Seok Ho yang sekarang tidak boleh melakukan itu.
Kau tidak boleh melakukannya!
Jadi mari kita hentikan disini.
Aku mengerti semuanya,
tapi aku tidak mengerti bagian ini. Kenapa?
Bekerja keras untuk menjadi terkenal agar pelaku yang sebenarnya terungkap...
untuk membuktikan aku tidak bersalah. Seharusnya seperti itu.
Tapi... kau malah melarikan diri?
Karena kau tidak bisa menjadi terkenal.
Benar... pelaku yang sebenarnya...
Adalah dinding yang tidak bisa kau panjat.
Bagaimana jika kau adalah Jackson? Bagaimana jika kau terkenal seperti Jackson?
Apa kau bisa mengumpulkan kekuatan? Tidak mungkin. Setidaknya tidak denganku.
KTop mau melakukan apapun untuk Jackson, bahkan dengan menambah Lee Ji Young ke daftar mereka.
Tapi lihat apa yang terjadi jika aku pergi ke sana, mencoba membuatmu menjadi seorang bintang.
Apa yang akan KTop lakukan?
Mereka akan menghalangi kita disetiap langkah yang akan kita ambil.
Lalu mereka akan menginjak-injak kita sehingga kita tidak bisa kembali. Mengapa?
Karena kau bersamaku, Shin Seok Ho.
Aku juga menyukainya, jika kau menjadi musisi yang hebat daripada Jackson.
Aku benar-benar berharap kalian menjadi satu dan bisa membersihkan namamu, melebarkan sayapmu dan terbang. Tapi!
Tidak denganku.
Aku tidak bisa memberimu sayap.
Bahkan jika kau membuat sayapmu sendiri,
orang yang akan mematahkan sayapmu adalah aku, Shin Seok Ho.
Tidak ada yang ingin kuketahui dan aku tidak mengharapkan apapun.
Mimpiku... ♬ Seorang anak yang kehilangan jalannya ♬
Hanya jangan tutup matamu pada mimpiku. ♫ Seorang anak yang kehilangan jalannya ♫
Untuk merangkul hyungku dihatiku, dan menyanyikan semua lagu yang tidak bisa ia nyanyikan... ♬ tempat dimana waktu berhenti ♬
Shin Seok Ho. Bersamamu, Seok Ho, mimpiku adalah melakukan musik denganmu. ♫ anak kecil yang kehilangan perasaannya ♫
Jangan hancurkan mimpi itu. ♫ dijalan itu aku berjalan bersamamu ♫
Aku.. Aku akan bertahan, ♫ Anak kecil yang menautkan kedua tangannya ♫
jadi bertahanlah juga, Dirut. ♬ berdoa kau akan kembali ♬
Akhir pekan ini... Aku akan datang untuk latihan.♫ Anak kecil yang terpisahkan oleh dinding besar didepannya' ♫♫ kau menggenggam tanganku ♫
♫ Bisakah waktu itu kembali? ♫
♫ Bisakah aku kembali pada waktu itu? ♫
♫ Maaf. Aku masih menunggumu ♫
Aku pikir ada sesuatu yang sedang mengganggumu. subtitles ripped and synced by riri13
Mungkin kita bisa pergi ke suatu tempat untuk beristirahat?
Tidak akan banyak berubah hanya karena tertunda beberapa bulan.
Apa kau tahu perasaan itu?
Kau hanya tertidur lelap,
dan suara hatimu yang berdegub membuatmu bangun.
Ketika kau bangun seperti itu, jantungmu berdebar sangat cepat.
Sepertiny semua darah mengalir dari seluruh tubuhmu.
Jadi kau bisa melihat berapa lama kau tertidur, dan ternyata kau tertidur hanya satu jam.
Ayo kita ke rumah sakit. Kau seperti ini karena kau terlalu stress akhir-akhir ini.
Karena kau adalah temanku...
kau ingin membawaku ke rumah sakit karena kau khawatir jika aku tidak bisa tidur dengan baik.
Bagiku...
Penulis lagu yang menangis dan memohon padaku untuk menyelamatkannya sekali saja... aku telah meninggalkannya.
Apa maksudmu?
Saat itu, aku diserang di kantor.
Orang itu
adalah adik dari penulis lagu yang bunuh diri.
Sejak hari dimana orang itu bunuh diri,
Aku tidak bisa tidur.
Aku tidak mau mengakuinya jadi aku hanya menahannya.
Aigoo...
Aku tidak punya hak.
Istirahatlah sejenak.
Temanku, kau lebih lelah daripada yang kupikirkan. Istirahatlah sejenak dan...
Anak-anak Band Ddanddara.
Mereka mempunyai mimpi, harapan dan hal-hal yang bisa kau temukan di dongeng, dan mereka melihatku.
Bagaimana bisa seseornag sepertiku bisa mengasuh orang-orang yang baik seperti mereka?
Apa yang harus kulakukan jika mereka berubah menjadi orang yang jahat sepertiku?
Mango Entertainment
♫ Bisakah kita kembali ke waktu itu? ♫
♫ Dapatkah aku kembali ke waktu itu? ♫
♫ Bisakah kenangan bertahan padamu? ♫
♫ Aku pikir aku sudah kehilangan arah ♫
♫ Kenangan telah mencintai ♫
♫ Hari-hari yang dilupakan terlalu menyakitkan ♫
♫ Maafkan aku. Aku masih menunggumu. ♫
♫ Bisakah kita kembali ke waktu itu? ♫
♫ Dapatkah aku kembali ke waktu itu? ♫
♫ Bisakah kenangan bertahan padamu? ♫
♫ Aku pikir aku sudah kehilangan arah ♫
♫ Hari-hari yang dilupakan terlalu menyakitkan ♫
Ha Neul, Apakah ada yang salah akhir-akhir ini? Kau tidak makan dengan baik.
Kenapa tiba-tiba kau pergi ke Seoul pada hari lainnya? Apa yang harus kau lakukan di Seoul?
Dirut Sin membubarkan band-nya.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Dia bekerja keras untuk mengubah pikiranmu. Kenapa dia sekarang mengatakan itu?
Itu tidak mungkin. Noona akan perge menemui Dirut Seo.
Jangan pergi.
Dirut Sin...dia perlu waktu untuk berpikir.
Apa sih yang terjadi di dunia ini sampai dia perlu waktu untuk berpikir?
Kita tunggu saja.
Dia menunggu untukku, maka kita juga harus menunggu untuknya.
Dia butuh waktu.
Aku punya suatu pengakuan. Kau benar, aku seorang penipu.
Memang benar bahwa pada awal dengan pikiran penipu ini aku berencana untuk mengambil Ha Neul.
Tapi sekarang bukan itu. Aku mulai bertanya-tanya tentang Ha Neul.
Aku akan membuat orang itu menjadi permata sehingga aku dengan bangga bisa menunjukkan dia kepada dunia.
Mulai sekarang, aku bukan lagi seorang penipu. Oke?
Setelah pengakuan bawa kau akan membuat Ha Neul itu menjadi permata...
Kau akan kembali, kan? Karena aku percaya padamu.
Cepatlah datang. Kumohon.
Alih bahsa dipersembahkan oleh the Minions in Showbiz @ Viki
Hei! Oh! Min Ju! Apa kau bilang yang telah terjadi?
Band anak-anak itu? Kau juga tak bisa menghubungi mereka?
Dia bilang dia akan membubarkan Band itu.
Dia mengirim teks tunggal mengatakan dia pindah dari kantor, jadi tolong agar membersihkannya untuk dia. Lalu dia menghilang.
Ponselnya juga tidak aktif.
Apa yang dia lakukan? Ah, bagaimana agar kita bisa menemukan dia?
Berikan aku uang.
Ya, mari mula-mula kita pakai uang untuk...hah? Uang? Kenapa?
Kita harus membayar kembali utang-utangnya kepada perusahaanku. Jika tidak, Seok Ho akan menyelesaikan.
Iya...benar...kita harus membantu, aku rasa.
Tapi, aku tidak punya uang.
Apakah itu masuk akal? anak kaya dari perusahaan penerbitan musik besar mengatakan bahwa dia tidak punya uang?
Hei... Jika kau tidak ingin membantu katakan saja begitu! Murahan sekali!
Ayolah, aku meniup semuanya di pasar saham.
Karena itu, aku akan botak. Perutku sakit. Aku pikir aku punya penyakit lambung.
Kau benar-benar tidak punya? Lalu apa yang kita lakukan tentang Seok Ho ?!
Lama tak jumpa.
Kau tampak sehat.
Terima kasih kau sudah menggangguku.
Aku penuh dengan vitalitas.
Apa yang Nona Yeo Min Joo lakukan dengan mengunjungi Grup Jae Oh?
- Tidakkah kau memintaku untuk duduk?
Hanya ada satu hal dalam hidupku yang tidak sejalan denganku.
Aku pernah mendengar bahwa hal itu adalah aku satu juta kali. Menyerahlah.
Bagaimana aku bisa bertemu dengan anakku dua kali setahun?
Orang lain akan berasumsi bahwa aku bertemu denganmu di ulang tahun ibumu.
Ulang tahun kita? Omong kosong.
Kau hampir tidak menunjukkan wajahmu pada peringatan hari kematian kakekmu, dan menghilang segera setelah itu.
Apakah kau agen 007 James Bond?
Jangan panggil wartawan saat upacara rumah tangga kita. Bagaimana aku bisa pergi ketika rumah dikelilingi oleh wartawan?
Apakah kau seorang selebriti? Kau terlalu berharga untuk diambil gambarmu, jadi kau akan merusak hubungan keluarga selama itu?
Aku akan memanggil wartawan dan memberitahu mereka segalanya.
Bahwa Ocean Music, Yeo Min Joo adalah putri bungsu dari Grup Jae Oh.
Beraninya. Maka kau benar-benar tidak akan melihatku lagi.
Satu-satunya yang lebih berharga tentang foto dirinya yang diambil daripada selebriti, Nona Yeo Min Joo. Mengapa kamu datang?
Jika kau tetap seperti ini, aku benar-benar akan pergi.
KAu belum makan siang, kan? Ayo kita pergi makan sushi.
Aku berhenti makan sushi.
Kenapa? Kau tidak punya uang?
Iya. Berikan aku uang.
Hah?
"Aku tak punya uang. Berikan aku uang."
Hei, sejak kau mulai kuliah, kau mengatakan tidak membutuhkan uang dari Grup Jae Oh
dan hidup sepertinya kau sudah mandiri.
Dan sekarang bahwa kau berada di pertengahan tiga puluhan, kau meminta uang dari ayahmu?
Aku tidak meminta Ayah untuk memberikan. Aku minta untuk dipinjamkan..
Jadi beberapa harga dirimu tertinggal? Oh ~
Banagimana dengan bunga?
Ayo kita lakukan dengan suku bunga bank.
Jadi kau melunasi 2 ratus juta won atas namanya?
Apakah kau mendapatkan pinjaman dari rentenir? Hei, kau tahu bagaimana menakutkannya orang-orang itu?
Aku menjual beberapa tanah.
Tanah? Wah, betapa mengejutkan.
Kau mempunyai beberapa perumahan?
Ada lebih banyak kejutan di toko.
Apakah kau juga mempunyai bangunan juga?
Pengunduran Diri
Silakan mengurus ini pada akhir minggu. Aku akan memastikan transfer berjalan lancar.
Hei, Yeo Min Joo. Hanya karena kau memiliki bangunan dan tanah, kau melakukan ini padaku?
Aku menjual tanah, jadi aku tidak memilikinya lagi. Dan aku tidak pernah punya bangunan apapun.
Katakan sejujurnya padaku. Seseorang mengincarmu, ya?
Aku bukan belalang pada usia ini, mengapa aku akan beralih pekerjaan? Aku akan mandiri.
Maka, permisi...
Sin Seok Ho memohon padaku untuk menambahkanmu, karena Juilliard atau apa pun.
Hei, kau belajar musik di New York dengan kepalan tanganmu?
Berapa kali saya katakan? Bahwa MSG-seperti akor, itu merangkak keluar jadi aku tidak bisa memainkannya.
Apakah itu layak mendapat pukulan? Aku orang yang pertama kena pukul!
Kyle, kau tidak apa-apa?
- Kau Noona-nya?- Iya.
Bagaimana kau mendidik adikmu?
Maafkan saya.
Oh, apa yang terjadi pada wajahmu? Apakah kau ditampar?
Apakah kau menampar Kyle-ku di wajahnya? Kau kena tampar sementara yang lain hanya melihat saja?
Iya. Aduuuh...
Apakah kau menuntut kami karena tanganmu patah? Lakukanlah!
Harga dirinya sudah hancur, lalu apa yang akan kau lakukan?
Saya mengirimnya ke luar negeri untuk bermain musik. Apakah saya mengirim dia ke luar negeri agar dia bisa mendapatkan tamparan dari seniornya?
Kami akan menuntut Anda untuk tekanan emosional dan kerusakan, sehingga Anda melakukan hal yang sama !!!
Terima kasih, Noona. Aku harus menelepon penjamin, tapi aku tidak tahu siapa pun.
Kau dengar, kan? Sin Seok Ho memecah belah kita dan lari.
Panggil dia Dirut Sin Seok Ho. Apakah tetap bisa berbicara tentang orang dewasa seperti itu?
Kau akan pergi ke mana?
Aku akan mencari tahu.
- Ikut aku.- Ke mana?
Ikut, cepat!
Ada apa ini?
Aku akan menjelaskan nanti. Noona harus tidur sejam sebelum bekerja.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Aku naik kereta malam, jadi, serasa mau mati.
Belajarlah dengan giat.
Kenapa kau datang kemari?
Apa-apaan ini?
Ini.
Noona, apa kau tidak punya ramen biasa?
- Aku tidak begitu suka mie gelas.- Kembalikan.
Hei...
Kenapa kau memukul pemain drum?
Hei, aku tidak memukul dia. Aku hanya mendorongnya.
Kyle terkena pukulan di muka juga. Mereka sudah impas sekarang, jadi, tidak perlu bertengkar.
Aku heran apa yang dilakukan Sin Seok Ho setelah mencampakkan kita?
Kenapa menyebut dia Sin Seok Ho saja? Dia orang dewasa, kau tahu.
Kalian memang adik-kakak. Persis sama.
Hei! Hanya negara kita yang memperhatikan sebutan gelar. Semua orang sederajat di luar negeri.
Tentu saja, dia tidak mengerti masalah persahabatan sederajat. Itulah sebabnya dia melarikan diri.
Dia tidak mencampakkan kalian, dan dia tidak melarikan diri.
Bagaimana kau tahu itu, Noona?
Dia menyatakan perasaannya kepadaku.
Kalian punya hubungan semacam itu?
"Memang benar aku seorang pembohong."
"Awalnya, aku ingin merilis album apa saja sebagai seorang pembohong, sekadar untuk memadamkan api."
"Tapi, tidak lagi."
"Aku ingin membuat Band Ddanddara menjadi band yang terbaik."
Itu disebut menyatakan perasaan?
Dia bilang sendiri bahwa itu merupakan pernyataan perasaannya.
Dia orang yang suka bermain-main. Noona kau suka kepadanya, ya?
- Tutup mulut dan makan saja.- Bagaimana bisa tutup mulut dan makan? Dasar anak SMA.
Kapan kau akan kembali ke Seoul?
Aigoo, ini Hyung Yeon Soo!
Hai, Hyung.
Uang?
Aku juga tak punya uang.
Kenapa? Ada masalah?
Apa? Kenapa Chan Hee terluka?
Bagaimana Chan Hee sampai terluka?
Dia pergi ke kamar mandi sendiri saat aku memberi pelajaran dan terpeleset.
Siapa yang membayar biaya rumah sakit dengan kartu kredit tadi? Aku akan memastikan untuk membayarnya.
Aku mendapat kartunya dari Noona Geu Rin.
Aku nyaris tak bisa menghalanginya untuk ikut bersama kami.
Aku merasa kasihan kepada Geu Rin.
Bagaimana dengan hasil CT-scan? Apa mereka bilang tak apa-apa?
Ya, syukurlah.
Ini dari bosku. Tunggu sebentar.
Ya, Pak.
Ya.
Ya, kami pergi untuk perawatan.
Mereka bilang dia terluka tidak terlalu berat.
Ya.
Maaf?
Ya.
Saya mengerti maksud Anda. Baik.
Ada apa? Kau terlihat tertekan.
Apa?
Ah, tidak.
Ada apa?
Mereka bilang tidak nyaman, kalau aku terus membawa Chan Hee saat memberi pelajaran.
Apa kau dipecat?
Lihat siapa yang bicara. Kau sendiri dikeluarkan.
Kau dikeluarkan dari bandmu?
Tidak. aku berhenti.
Chan Hee, apa kau ingin bertemu Noona Geu Rin?
Ya.
- Kau mau menemui dia?- Ya.
Baiklah. Mari kita temui dia.
Ayo, pergi.
Cepat, ayo pergi.
Kenapa Anda datang jauh-jauh ke Busan?
Apa Anda menerima kabar mengenai Dirut Sin?
Andai saja begitu.
Aku yakin dia akan kembali.
Saya juga percaya itu. Dia pasti akan kembali.
Mari bersiap sambil menanti.
Bersiap?
Agar kita bisa langsung mulai saat Dirut Sin kembali.
Mari mempersiapkan Band Ddanddara.
Sungguh?
Kau juga harus membantu Nona Geu Rin. Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Tentu saja. Aku akan menjadi manajernya.
Itu bagus.
Kalau begitu, mari mulai mengumpulkan anggotanya.
Kau tahu informasi kontak semua anggota, bukan?
Ayo, bertemu di Mango akhir pekan ini.
Karena Anda sudah datang, temui mereka sebelum pergi.
Jadi, kami benar-benar akan mulai lagi?
Kita sudah mulai.
Saya pasti punya kemampuan meramal. Itu sebabnya saya selalu berlatih.
Apa aku perlu memberi tahu dia yang sebenarnya?
Aku datang sebagai investor musik independen.
Aku berencana untuk merilis album pertamaku dengan Band Ddanddara.
Mari kita membuatnya laris manis!
Bagaimana dengan Dirut Sin?
Saat kembali, Dirut Sin akan terkejut sekali.
Mungkin dia akan menangis terharu?
Sifatnya yang tak meneteskan darah atau air mata...
- Tidak akan pernah mungkin.- Pak Dirut, bukan orang seperti itu!
Kenapa? Dia selalu membuatku menjadi orang yang buruk.
Kau memang orang buruk, Kyle.
Tidak perlukah kita mencari Pak Dirut?
Dia mungkin masih berhubungan dengan keluarganya, bukan?
Aku dan Ajusshi Man Sik sedang mencarinya.
Jangan khawatir.
Baik. Mari latihan dengan baik saja demi band.
- Dia akan segera kembali.- Baik.
Dia bahkan menyatakan perasaan pada Geu Rin, jadi, saya yakin dia akan kembali.
Menyatakan perasaan?
Apa kemampuan Bahasa Koreamu buruk sekali? Memangnya pernyataan perasaan semacam itu yang dimaksud?
Saya hanya mengatakan itu demi semangat juang.
Kenapa kau bersikap aneh setiap kali mendengar ucapan pernyataan perasaan?
Pak Dirut bilang dia sangat menyukai seluruh Band Ddanddara.
Jadi, dia menyatakan perasaan bahwa dia akan bersama kami seumur hidupnya.
Mungkin kau perlu mengikuti akademi Bahasa Korea?
Saya merasa sedih sekarang. Kalian membuat dokumenter dari lelucon saya?
Kapan ajusshi Dirut kembali, Ayah?
Dia akan segera datang.
Dia akan kembali.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencari rumah di Seoul.
Apa kau akan pindah?
Kita akan memulai Band Ddanddara. Kita tidak bisa tetap di Busan.
Saat kau lulus, ayo pergi ke Seoul.
Kyle dan Yeon Soo juga tidak bisa tinggal di sini.
- Bagaimana dengan rumah ini?- Mari kita sewakan.
Kita tidak bisa menjualnya. Ini berisi kenangan Ajusshi dan Ajumma.
Baiklah, lakukan apa maumu.
Lihat ini. Sewa di Seoul mahal sekali, ya?
Tempat seperti apa yang kau cari?
Bukan hanya untuk kita berdua. Sekarang kita berlima.
Kalau kita tinggal bersama seperti ini,
Kalau kita tinggal bersama seperti ini, Pak Dirut akan kembali, bukan?
♬ Kubuka mataku di kegelapan dan melihatmu tersenyum ♬
♬ Saat aku terlelap, seolah kudengar kau berucap padaku ♬
Cepat keluar. Kalau kalian tidak keluar pada hitungan ketiga, tidak ada makanan!
Satu... Dua, tiga!
Cilukba!
- Selamat pagi.- Selamat pagi.
♬ Sinar mentari pagi menerpa wajah muramku ♬
- Punggungku...- Kari lagi?
Apa ini tidak keterlaluan, lima hari berturut-turut?
Biaya hidup di Seoul bukan main-main. Bahkan toko tidak laku ini mahal sekali.
Aku lebih takut pada semangkuk karimu daripada sup tulang sapi ibu.
Kau tidak lapar, ya?
Aku mencintaimu, Noona. Tolong berikan padaku.
Kenapa kau sembarangan bilang "Aku mencintaimu"?
♬ Biarkan aku bersandar pada bahumu dan peluk erat diriku ♬
Ya, Bu Dirut?
Apa kau tidur nyenyak?
Kapan kau datang ke kantor? Kita harus membicarakan pemain drumnya.
♬ Katakan padaku, dan hanya kepadaku, pada impianmu ♬
Saya menemukan tempat latihan yang bagus, jadi, saya akan datang setelah melihatnya.
Saya akan ke kantor begitu saya selesai.
Baik.
Kau juga bosan, bukan?
Aku menyukainya. Enak...
Ini seperti pakan ternak.
Makan.
Chan Hee, makanlah.
Tapi, drama itu...
Mereka sudah mengadakan pembacaan naskah pertama. Kau tidak mendengarnya?
Tapi, mereka belum mulai syuting.
Beruntung sekali.
Kau satu-satunya orang yang syuting iklan dari Twinkle.
Kalau kau bahkan mencuri peran drama
apa yang terjadi pada kerja tim?
Di mana ada kerja tim dalam Twinkle?
Aku "beras sup babi" Lee Ji Yeong. Bukankah aku memang orang yang diasingkan?
Kalau kau ingin berakting, mari mencari proyek lain.
Drama itu sudah selesai memilih pemain dengan keterlibatan direktur utama.
Kalau begitu...
direktur utama bisa melakukan pemilihan pemain ulang.
Benarkah ini tempatnya?
Studio latihan?
Hah?
Kau menemukannya dengan cepat. Seperti yang kau lihat, lokasinya bagus.
Ah... iya.
Berapa usiamu? Tidak, biar aku menebaknya.
- 29?- Hah?
Aku bercanda, tentu saja. 27?
Tunjukkan saja studio latihannya padaku. Apakah ini tempatnya?
26?
Apa ini?
Kami butuk studio latihan, bukan gudang.
Aku menyewakan studio latihan padamu. Kenapa?
Ini adalah studio latihan. Bagaimana bisa ini sebuah gudang?
Mungkin karena ini sudah terlalu lama kosong. Aku rasa sebaiknya kita bersihkan sebelum memakainya.
Anda seharusnya membersihkan lebih dulu sebelum menyewakannya.
Anda harus pergi ke rumah sakit. Dan kita tidak bisa menggunakan ruang ini, jadi harap mengembalikan deposit saya.
Bahkan untuk belanja rumah,
pengembalian dana tidak diterima untuk pelanggan yang berubah pikiran.
Itu bahkan aturan untuk perusahaan-perusahaan besar, jadi mengapa kau memperlakukan ini seperti toko dinding?
Ini bukan hanya tentang saya mengubah pikiran saya. Ini adalah studio latihan untuk sebuah band, tetapi tidak ada bahkan satu drum pun.
interior terbuat dari debu, dan kedap suara adalah peti kemas telur.
Bukankah musisi biasanya membawa instrumen mereka sendiri?
Debu? Kau hanya tinggal mengelapnya.
Bukankah menyenangkan untuk menghangatkan tubuhmu sebelum kau bermain musik?
Dinding kedap suara?
Inilah semuanya berawal. Semuanya!
Jika kau tidak menghargai peti telur, kau tidak bisa makan telur goreng, nona.
Bagaimana orang bisa membawa drum? Itu sangat berat.
Jadi kau bukan tim profesional, ya?
Anda bisa hidup tanpa makan telur goreng, Anda tahu.
Kau rewel karena kau kekurangan protein. Kau setidaknya harus makan telur rebus.
Ahjussi!
Namaku Byun Gil Joo. Di Hongdae, semua memanggilku Presdir Byun.
Nona muda, mari kita lihat... kau memainkan keyboard?
- Saya menajernya.- Mereka masih baru, tapi mereka sudah punya manager?
Mereka tidak memiliki ruang latihan, sehingga mereka harus menyewa.
Bahkan studio latihanku keluar dari ikatanmu. Aku akan potong $10 untuk biaya pembersihan.
Melayani pesan-antar
Aku membawa pulang es krim kesukaan Chan Hee,
Tentu saja, Chan Hee, kau lelah dengan kari, juga, kan?
Aku akan buatkan nasi goreng kimchi yang lezat untuk makan malammu.
Baiklah, aku akan segera pulang sebelum ini meleleh. Oke.
Hyung... !
Hyung Seok Ho!
Hyung Seok Ho!!!
Perikanan Samudra Cheong Jin
Cheong Jin... Perikanan Samudra Cheong Jin... Cheong Jin.
7. Gang-Won-Do Gang-Reung-Si Gyo-Dong... 8. Gang-Won-Do Gang-Reung-Si Joo-Moon-Ji-Eup... (Kemungkinan lokasi Perikanan)
Anda pernah melihat seseorang serupa ini?
Aku tidak melihat seorangpun.
Ya, terima kasih.
- Permisi.- Ya.- Saya sedang mencari seseorang.
Apakah Anda pernah melihat seseorang serupa ini?
Apakah Anda melihatnya?
Tidak.
Terima kasih.
Permisi, bolehkah saya bertanya?
Apakah Anda pernah melihat orang ini?
Oh, bukankah ini Pak Sin?
Ya, Itu benar. Namanya Sin. Sin Seok Ho. Apakah itu dia?
Iya, itu Pak Sin.
Di mana Anda melihatnya?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Minions in Showbizz @ Viki
♬ Bisakah kita kembali ke waktu itu? ♬
♬ Bisakah kita memutar kembali waktunya? ♬
♬ Bisakah kenangan menahanmu? ♬
Entertainer ~ Cuplikan ~
- Apakah kau menemukan dia? Kau pasti merindukannya ♬ Aku pikir aku sudah kehilangan arah ♬?
Berikan petanya padaku. Aku akan membawa dia kembali.
Aku akan membersihkan nama Jo Ha Neul, itu pasti. ♬ Kenangan telah mencintai ♬
Dia masih tidak waras, mengancam saya? Dia berani melakukan ini?
Hyung Seok Ho, aku ingin menyanyi denganmu. ♬ hari yang terlupakan begitu menyakitkan ♬
Hyung-nim, kau ingat Jo Sung Hyeon, kan?
Dari sekian banyak orang , dia adalah adik Jo Sung Hyeon.
- Siapa orang itu ? - Dia bilang dia hadir di Universitas Nasional Seoul.
- Apakah kau ingin bermain drum? Dalam band-ku? - Sebuah band ? ♬ Maaf, tapi aku masih menunggumu ♬
Kau bertahan dengan baik, sendirian.
Kau melakukannya dengan baik, Manager Jeong.
Di mana kau berpikir untuk penampilan pertama?
Tolong biarkan Band Ddanddara kami bermain di atas panggung Anda, sekali saja.